CONJUGAISON ARABE

http://darija.gauthier42.fr



1 RÈGLES GÉNÉRALES 2

1.1 Accompli 2

1.2 Inaccompli 2

1.3 Impératif 2

1.3.1 toujours ALIF avec KASRA ou DAMMA 3

1.3.2 Première lettre toujours SOUKOUN car il y a le préfixe 3

1.3.3 Suffixe sur la dernière lettre mettre 3

2 Règles particulières 3

3 Exemples 4

3.1 A-I-A Boire يَشْرَبُ شَرِبَ 4

3.2  A-A-A 5

3.2.1 Asseoir يَجْلِسُ جَلَسَ 6

3.2.2 Aller ذَهَبَ  يَذْهَبُ 8

3.3 ALIF 9

3.3.1 premier radical alif devient ya 9

3.3.1.1 acheter 9

3.3.2 Avant dernier 9

3.3.2.1 Dormir نَامَ 9

نَامَ 9

3.3.2.2 Avoir besoin 11

3.3.3 Se termine par Alif 12

3.3.3.1 Se termine par Alif MA9soura et donne Ya 12

3.3.3.1.1 Marcher 12

3.3.3.1.2 Acheter pas de Alif au début à l inaccompli 13

Acheter 13

3.3.3.1.3 Voir 14

3.3.3.2 se termine par alif Mandouda donne و 15

3.3.3.2.1 Inviter يَدْعُو دَعَا exemple plaindre يَشْكُو شَكَا 15

دَعَا 16

3.4 ne pas être 16

3.5 aimer dernier lettre redoublée 17

4 FUTUR 18

5 la construction de la phrase 19

5.1 la phrase nominale الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ : commence par tout sauf par un verbe. 19

5.2 La phrase verbale الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ 20

6 NÉGATION 21




1 RÈGLES GÉNÉRALES

1.1 Accompli

Sur la lettre, mettre un soukoun ,lorsque le suffixe To-Ta-Ti-Toma-Tom-Na(elles) N s’attache à la dernière lettre.

Les suffixes To-Ta-Ti-Toma-Tom-Na(elles) sont le sujet

Avec le HUA le verbe est considéré comme infinitif

Le HYA prend le T eti marque le féminin

le HOMAA تُمَا masculin prend un Alif la dernière voyelle ne change pas ( le fat7a correspond a alif )

Le HOM pas de soukoun mais un damma sur la dernière consonne ( le damma correspond à waw )

1.2 Inaccompli

Préfixe

Les suffixes sont des sujets

si IA (il-ils duel – ils pluriel et elles pluriel )

Ta pour les autres cas

Sur la première lettre toujours SOUKOUN après le préfixe

Sur la dernière consonne

Si suffixe commence par IA KASRA

Si suffixe commence par ALIF FATHA

Si suffixe commence par WAW DAMMA

Si pas de suffixe DAMMA

SI suffixe NAM SOUKOUN ( HONA , ANTONA féminin)

1.3 Impératif

Préfixe اُ ou اِ

1.3.1 toujours ALIF avec KASRA ou DAMMA

jamais ALIF avec FATHA

1.3.2 Première lettre toujours SOUKOUN car il y a le préfixe

1.3.3 Suffixe sur la dernière lettre mettre

KASRA si suivi de IA

FATHA si suivi de ALIF

DAMMA si suivi de WAW

SOUKOUN si rien (ou si suivi de NAM)

2 Règles particulières


à l accompli seule la troisième consonne perd son inflexion "voyellique" AIA devient AIe et ChaRiBa devient ChaRiBe et il faut rajouter le suffixe

à l'inaccompli Cha perd son a et devient Ch° ,Ri devient Ra, et Ba devient Be et nous rajoutons le préfixe et le suffixe aia devient eae

à l impératif préfixe إِ



à l accompli seule la troisième consonne perd son inflexion "voyellique"AAA devient AAe et KaTaBa devient KaTaBe et il faut rajouter le suffixe


à l'inaccompli

Seule la lettre du milieu change


exemple KaTaBa devient K° To B

exemple JaLa Sa devient J°LiSa

exemple Da Ha Ba devient D° Ha Ba ne change pas


à l’impératif préfixe إ

la lettre du milieu change comme pour l'inaccompli


on enlève le Hamza et on met IO

on commence par IO

on supprime le ALIF et on ajoute IA

3 Exemples

aller apporter blesser trouver

3.1 A-I-A Boire يَشْرَبُ شَرِبَ



Accompli

Inaccompli

Impératif




شَرِبْتُ

أَشْرَبُ


أنا

Je

Singulier

شَرِبْتَ

تَشْرَبُ

إِشْرَبْ

أنْتَ

Tu m

شَرِبْتِ

تَشْرَبِينَ

إِشْرَبِي

أنْتِ

Tu f

شَرِبَ

يَشْرَبُ


هْوَ

Il

شَرِبَتْ

تَشْرَبُ


هْيَ

Elle

شَرِبْنَا

نَشْرَبُ


نَحْنُ

Nous 2 m/f

Duel

شَرِبَتُمَا

تَشْرَبَانِ

إِشْرَبَا

أَنْتُمَا

Vous 2 m

شَرِبَتُمَا

تَشْرَبَانِ

إِشْرَبَا

أَنْتُمَا

Vous 2 f

شَرِبْنَا

يَشْرَبَانِ

 

هُمَا

Ils 2

شَرِبَتَا

تَشْرَبَانِ


هُمَا

Elles 2

شَرِبْنَا

نَشْرَبُ


نَحْنُ

Nous

Pluriel

شَرِبْتُم

تَشْرَبُونَ

إِشْرَبُوا

أنْتُم

Vous m

شَرِبْتُنَّ

تَشْرَبْنَ

إِشْرَبْنَ

أنْتُنَّ

Vous f

شَرِبُوا

يَشْرَبُونَ


هُمْ

Ils

شَرِبْنَ

يَشْرَبْنَ


هُنَّ

Elles





3.2  A-A-A


AAA

INFINITIF

AOA

AIA

AAA

INACCOMPLI

Ecrire

Asseoir

Aller


كَـتَـبَ

جَـلَـسَ

ذَهَــبَ

يَكْتُبُ

يَجْلِسُ

يَذْهَبَ

3.2.1 Écrire يَكْتُبُ كَتَبَ 

Accompli

Inaccompli

Impératif



كَتَبْتُ

أَكْتُبُ


أنا

Singulier

كَتَبْتَ

تَكْتُبُ

اُكْتُبْ

أنْتَ

كَتَبْتِ

تَكْتُبِينَ

اُكْتُبِي

أنْتِ

كَتَبَ

يَكْتُبُ

 

هْوَ

كَتَبَتْ

تَكْتُبُ

 

هْيَ

كَتَبْنَا

نَكْتُبُ

 

نَحْنُ

Duel

كَتَبْتُمَا

تَكْتُبَانِ

اُكْتُبَا

أَنْتُمَا

كَتَبْتُمَا

تَكْتُبَانِ

اُكْتُبَا

أَنْتُمَا

كَتَبَا

يَكْتُبَانِ

 

هُمَا

كَتَبَتَا

تَكْتُبَانِ


هُمَا

كَتَبْنَا

نَكْتُبُ


نَحْنُ

Pluriel

كَتَبْتُمْ

تَكْتُبُونَ

اُكْتُبُوا

أنْتُم

كَتَبْتُنَّ

تَكْتُبْنَ

اُكْتُبْنَ

أنْتُنَّ

كَتَبُوا

يَكْتُبُونَ


هُمْ

كَتَبْنَ

يَكْتُبْنَ


هُنَّ

3.2.1 Asseoir يَجْلِسُ جَلَسَ

 

Accompli

Inaccompli

Impératif



جَلَسْتُ

أَجْلِسُ


أنا

Singulier

جَلَسْتَ

تَجْلِسُ

اِجْلِسْ

أنْتَ

جَلَسْتِ

تَجْلِسِينَ

اِجْلِسِي

أنْتِ

جَلَسَ

يَجْلِسُ

 

هْوَ

جَلَسَتْ

تَجْلِسُ

 

هْيَ

جَلَسْنَا

نَجْلِسُ

 

نَحْنُ

Duel

جَلَسْتُمَا

تَجْلِسَانِ

اِجْلِسَا

أَنْتُمَا

جَلَسْتُمَا

تَجْلِسَانِ

اِجْلِسَا

أَنْتُمَا

جَلَسَا

يَجْلِسَانِ

 

هُمَا

جَلَسَتَا

تَجْلِسَانِ


هُمَا

جَلَسْنَا

نَجْلِسُ


نَحْنُ

Pluriel

جَلَسْتُمْ

تَجْلِسُونَ

اِجْلِسُوا

أنْتُم

جَلَسْتُنَّ

تَجْلِسْنَ

اِجْلِسْن

أنْتُنَّ

جَلَسُوا

يَجْلِسُونَ


هُمْ

جَلَسْنَ

يَجْلِسْنَ


هُنَّ



نَجِدَ , najida transpirer;

عَرِقَ , ariqa transpirer; ...

سَفَرَ , safara scintiller; ..

سَلِسَ , salisa être doux;

فَدَعَ ,

حَلَمَ , Halama rêver;

حَرَسَ, Harasa garder ; escorter ; convoyer; .

نَخَسَ , nakhasa aiguillonner ; éperonner ; provoquer; .

رَسِلَ ,

خَدَمَ , khadama servir; .

مَرَطَ , maraTa extraire ; arracher; ...

خَلَعَ , khalaʿa enlever ; retirer ; ôter

غَرَبَ , gharaba partir ; se retirer; .

رَغِبَ , raghiba avoir envie; ...

نَشِبَ , nashiba éclater ; être impliqué dans ; adhérer à;

سَحَنَ ,

غَرِقَ , ghariqa couler ; se noyer ; noyer;

مَقَتَ, maqata détester ; faire haine ; être dégoûtant; .

خَمِدَ , khamida mourir;

هَطَلَ , haTala pleuvoir











3.2.2 Aller ذَهَبَ  يَذْهَبُ

 

Accompli

Inaccompli

Impératif



ذَهَبْتُ

أَذْهَبُ


أنا

Singulier

ذَهَبْتَ

تَذْهَبُ

اِذهب

أنْتَ

ذَهَبْتِ

تَذْهَبِينَ

اِذهبي

أنْتِ

ذَهَبَ

يَذْهَبُ

 

هْوَ

ذَهَبَتْ

تَذْهَبُ

 

هْيَ

ذَهَبْنَا

نَذْهَبُ

 

نَحْنُ

Duel

ذَهَبْتُمَا

تَذْهَبَانِ

اِذهبا

أَنْتُمَا

ذَهَبْتُمَا

تَذْهَبَانِ

اِذهبا

أَنْتُمَا

ذَهَبَا

يَذْهَبَانِ

 

هُمَا

ذَهَبَتَا

تَذْهَبَانِ


هُمَا

ذَهَبْنَا

نَذْهَبُ


نَحْنُ

Pluriel

ذَهَبْتُمْ

تَذْهَبُونَ

اِذهبوا

أنْتُم

ذَهَبْتُنَّ

تَذْهَبُنَ

اِذهبن

أنْتُنَّ

ذَهَبُوا

يَذْهَبُونَ


هُمْ

ذَهَبْنَ

يَذْهَبْنَ


هُنَّ









3.3 ALIF

3.3.1 premier radical alif devient ya

3.3.1.1 acheter

A l’inaccompli, le dernier alif devient Ya et le premier est supprimé (voir plus loin)

3.3.2 Avant dernier

3.3.2.1 Dormir نَامَ

A l'inaccompli, les Verbes dont l’avant dernière radicale est une voyelle longue, perde la voyelle au pluriel féminin dormir naama

A l accompli,

Accompli

Inaccompli

Impératif

نَامَ

Dormir

نِمْتُ

أَنَامُ


أنا

Singulier

نِمْتَ

تَنَامُ

  • namنَمْ

أنْتَ

نِمْتِ

تَنَامِينَ

naamii

نَامِي

أنْتِ

نَامَ

يَنَامُ


هْوَ

نَامَتْ

تَنَامُ


هْيَ

نِمْنَا

نَنَامُ


نَحْنُ

Duel

نِمْتُمَا

تَنَامَانِ

naamuu

أَنْتُمَا

نِمْتُمَا

تَنَامَانِ

naamuu

أَنْتُمَا

نَامَا

يَنَامَانِ


هُمَا

نَامَتَا

تَنَامَانِ


هُمَا

نِمْنَا

نَنَامُ


نَحْنُ

Pluriel

نِمْتُمْ

تَنَامُونَ

naamuu

أنْتُم

نِمْتُنَّ

تَنَمْنَ

namna

أنْتُنَّ

نَامُوا

يَنَامُونَ


هُمْ

نِمْنَ

يَنَمْنَ


هُنَّ


3.3.2.2 Avoir besoin

Accompli

Inaccompli

Impératif

اِحْتَاجَ

Avoir besoin

اِحْتَجْتُ

أَحْتَاجُ

أنا

Singulier

اِحْتَجْتَ

تَحْتَاجُ

اِحْتَجْ

أنْتَ

اِحْتَجْتِ

تَحْتَاجِينَ

اِحْتَاجِي

أنْتِ

اِحْتَاجَ

يَحْتَاجُ

هْوَ

اِحْتَاجَتْ

تَحْتَاجُ

هْيَ

اِحْتَجْنَا

نَحْتَاجُ

نَحْنُ

Duel

اِحْتَجْتُمَا

تَحْتَاجَانِ

اِحْتَاجَا

أَنْتُمَا

اِحْتَجْتُمَا

تَحْتَاجَانِ

اِحْتَاجَا

أَنْتُمَا

اِحْتَاجَا

يَحْتَاجَانِ

هُمَا

اِحْتَاجَتَا

تَحْتَاجَانِ

هُمَا

اِحْتَجْنَا

نَحْتَاجُ

نَحْنُ

Pluriel

اِحْتَجْتُمْ

تَحْتَاجُونَ

اِحْتَاجُوا

أنْتُم

اِحْتَجْتُنَّ

تَحْتَجْنَ

اِحْتَجْنَ

أنْتُنَّ

اِحْتَاجُوا

يَحْتَاجُونَ

هُمْ

اِحْتَجْنَ

يَحْتَجْنَ

هُنَّ



3.3.3 Se termine par Alif

3.3.3.1 Se termine par Alif MA9soura et donne Ya

3.3.3.1.1 Marcher

(courir, espérer, frire, guérir, pleurer, signer, vouloir, lancer)

Accompli

Inaccompli

Impératif

MARCHER

مَشَيْتُ

أَمْشِي

أنا

Singulier

مَشَيْتَ

تَمْشِي

اِمْشِ

أنْتَ

مَشَيْتِ

تَمْشِينَ

اِمْشِي

أنْتِ

مَشَى

يَمْشِي

هْوَ

مَشَتْ

تَمْشِي

هْيَ

مَشَيْنَا

نَمْشِي

نَحْنُ

Duel

مَشَيْتُمَا

تَمْشِيَانِ

اِمْشِيَا

أَنْتُمَا

مَشَيْتُمَا

تَمْشِيَانِ

اِمْشِيَا

أَنْتُمَا

مَشَيَا

يَمْشِيَانِ

هُمَا

مَشَتَا

تَمْشِيَانِ

هُمَا

مَشَيْنَا

نَمْشِي

نَحْنُ

Pluriel

مَشَيْتُمْ

تَمْشُونَ

اِمْشُوا

أنْتُم

مَشَيْتُنَّ

تَمْشِينَ

اِمْشِينَ

أنْتُنَّ

مَشَوْا

يَمْشُونَ

هُمْ

مَشَيْنَ

يَمْشِينَ

هُنَّ



exception acheter et Voir

3.3.3.1.2 Acheter pas de Alif au début à l inaccompli


Accompli

Inaccompli

Impératif

Acheter

اِشْتَرَيْتُ

أَشْتَرِي

أنا

Singulier

اِشْتَرَيْتَ

تَشْتَرِي

اِشْتَرِ

أنْتَ

اِشْتَرَيْتِ

تَشْتَرِينَ

اِشْتَرِي

أنْتِ

اِشْتَرَى

يَشْتَرِي

هْوَ

اِشْتَرَتْ

تَشْتَرِي

هْيَ

اِشْتَرَيْنَا

نَشْتَرِي

نَحْنُ

Duel

اِشْتَرَيْتُمَا

تَشْتَرِيَانِ

اِشْتَرِيَا

أَنْتُمَا

اِشْتَرَيْتُمَا

تَشْتَرِيَانِ

اِشْتَرِيَا

أَنْتُمَا

اِشْتَرَيَا

يَشْتَرِيَانِ

هُمَا

اِشْتَرَتَا

تَشْتَرِيَانِ

هُمَا

اِشْتَرَيْنَا

نَشْتَرِي

نَحْنُ

Pluriel

اِشْتَرَيْتُمْ

تَشْتَرُونَ

اِشْتَرُوا

أنْتُم

اِشْتَرَيْتُنَّ

تَشْتَرِينَ

اِشْتَرِينَ

أنْتُنَّ

اِشْتَرَوْا

يَشْتَرُونَ

هُمْ

اِشْتَرَيْنَ

يَشْتَرِينَ

هُنَّ



3.3.3.1.3 Voir


A l’accompli il n’y a pas de changement entre voir et marcher


Accompli

Inaccompli

Impératif

رَأَيْتُ

أَرَى


أنا

Singulier

رَأَيْتَ

تَرَى

رَ

أنْتَ

رَأَيْتِ

تَرَيْنَ

رَيْ

أنْتِ

رَأَى

يَرَى

هْوَ

رَأَتْ

تَرَى

هْيَ

رَأَيْنَا

تَرَيَانِ

نَحْنُ

Duel

رَأَيْتُمَا

تَرَيَانِ

رَيَا

أَنْتُمَا

رَأَيْتُمَا

تَرَيَانِ

رَيَا

أَنْتُمَا

رَأَيَا

يَرَيَانِ

هُمَا

رَأَتَا

تَرَيَانِ

هُمَا

رَأَيْنَا

تَرَيَانِ

نَحْنُ

Pluriel

رَأَيْتُمْ

تَرَوْنَ

رَوْا

أنْتُم

رَأَيْتُنَّ

تَرَيْنَ

رَيْنَ

أنْتُنَّ

رَأَوْا

يَرَوْنَ

هُمْ

رَأَيْنَ

يَرَيْنَ

هُ



3.3.3.2 se termine par alif Mandouda donne و

3.3.3.2.1 Inviter يَدْعُو دَعَا exemple plaindre يَشْكُو شَكَا

Accompli

Inaccompli

Impératif



دَعَوْتُ

أَدْعُو


أنا

Singulier

دَعَوْتَ

تدْعُو

أدع

أنْتَ

دَعَوْتِ

تَدْعِينَ

أدعي

أنْتِ

دَعَا

َيدْعُو


هْوَ

دَعَتْ

تَُدعو


هْيَ

دَعَوْنَا

ندعو


نَحْنُ

Duel

دَعَوْتُمَا

تدعوان

ادعوا

أَنْتُمَا

دَعَوْتُمَا

تدعوان

ادعوا

أَنْتُمَا

دَعَوَا

يَدْعُوَانِ

هُمَا

دَعَتَا

تَدْعُوَانِ

هُمَا

دَعَوْنَا

ندعو


نَحْنُ

Pluriel

دَعَوْتُمْ

تَدعون

ادعوا

أنْتُم

دَعَوْتُنَّ

تدعون

ادعون

أنْتُنَّ

دَعَوْا

يدعون


هُمْ

دَعَوْنَ

يدعون


هُنَّ

3.4 ne pas être

Accompli

Inaccompli

Impératif



لست



أنا

Singulier

لست



أنْتَ

لست



أنْتِ

ليس



هْوَ

ليست



هْيَ

لسنا



نَحْنُ

Duel

لستما



أَنْتُمَا

لستما



أَنْتُمَا

ليسا



هُمَا

ليستا



هُمَا

لسنا



نَحْنُ

Pluriel

لستم



أنْتُم

لستن



أنْتُنَّ

ليسوا



هُمْ

لسن



هُنَّ




3.5 aimer dernier lettre redoublée

الْمُضَارِع






































































4 FUTUR

verbe inaccompli

rien ne change dans le verbe



futur proche s'attache avec le verbe

سَأَخْرُجُ هَذَا الْمَسَاء Je vais sortir ce soir

أَخْرُجُ هَذَا الْمَسَاء


futur éloigné ne s’attache pas avec le verbe

سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى المَغْرِبِ Je partirai au Maroc


5 la construction de la phrase

5.1 la phrase nominale الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ : commence par tout sauf par un verbe.

1. le thème الْمُبْتَدَأ

2. l’information الْخَبَرُ



Il y a trois types d’informations الْخَبَرُ

1. le mot مُفْرَدُ

Exemple le train retard الْقِطَارُ مُتَأَخِّرٌ

2. phrase verbale جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ

Exemple le train arrive à l'heure 13h/ وَصَلَ الْقِطَارُ عَلَى السَّاعَةِ 13

3. ce qui ressemble à une phrase شِبْهُ جُمْلَةٍ

Exemple: le train dans la gare فِي الْمَحَطَّةِ الْقِطَارُ



La liste des prépositions :

de

à (lieu)

de

sur

dans

مِنْ

إِلَى

عَنْ

عَلَى

فِي


les prépositions كَــ لِـــ بَـــ s’accrochent.


comme

à (non locatif)

avec

كَــ

لِـــ

بَـــ


5.2 La phrase verbale الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ

1. Le verbe الْفِعْلُ

2. Le sujet الْفَاعِلُ toujours damma ُ

3. Le COD الْمَفْعُولُ بِهِ toujours fat7a َ

4. Le COI الْجَارُ وَالْمَجْرُورُ toujours kasra ِ toujours précédé par une préposition.



Génitif

الْمُضَافُ إِلَيْهِ

Le COI

الْجَارُ وَالْمَجْرُورُ

Le COD

الْمَفْعُولُ بِهِ

Le sujet

الْفَاعِلُ

Le verbe

الْفِعْلُ


فِي الْإِمْتِحَانِ


سَمِيرَةُ

نَجَحَتْ


فِي الصَّحْرَاءِ

سَيَّارَةً

فَاطِمَةُ

تَسُوقُ


لِـلْعَرَبِيَّةَ

الْفَرَنْسِيَّةَ

إِحْسَانُ

تُتَرْجِمُ

نِسَاءٍ عَارِيَّاتٍ


لَوْحَةَ

سَعِيدُ

يَصْبَغُ


1. Samira réussit l’examen

2. Fatima conduit la voiture dans le désert.

3. Ihsan traduit le français en arabe

4. Saïd peint un tableau des femmes nues


l’information الخبر

le thème لمبتدأ


فَرِحُ

التِّلْمِيذُ

l’élève est content

عِنْدَ التِّلْمِيذِ (génitif)

الْكِتَابُ

le livre avec l”élève

يَلْعَبُ التِّلْمِيذُ

هُنَا

Ici joue l’élève

عَلَى التِّلْمِيذِ

الطَّرْبُوشُ

le chapeau sur l’élève


6 NÉGATION

Toutes les négations sont avant le verbe

Nous ne changeons rien dans le verbe


لَا تَضَعْ يََدَيْكَ فِي فَمِكَ!

ne mets pas tes mains à ta bouche!


Ma ما


Nous ne changeons rien dans le verbe


مَا تَفَرَّجْتُ فِي التِّلْفَازِ

تَفَرَّجْتُ فِي التِّلْفَازِ

je n’ai pas regardé la télévision

je n’ai jamais fumé dans ma vie لَمْ أُدَخِّنْ فِي حَيَاتِي

La négation générale passé ,maintenant ,futur.لُنْ

Aujourd'hui, je ne bois pas de café demain je boirai du café

الْيَومَ لَنْ أَشْرَبَ الَقَهْوَةَ، وَلَكِنْ غَدٌّا سَأَشْرَبُ الْقَهًوًةَ

الْيَومَ لَنْ أَشْرَبَ الَقَهْوَةَ، وَلَكِنْ غَدٌّا سَوْفَ أَشْرَبُ الْقَهًوًةَ

Laa ne s’attache pas. désigne la négation absolue


ne tues pas لَا تَــقْــتُــلْ


NB avec la négation لن ou لم le verbe change la dernière voyelle on met fatha pour Lan et sokoun pour Lam

22