LETTRES ARABES

http://gauthier42.fr

http://darija.gauthier42.fr

  1. Les lettres

Lettre

Nom

Nom

Prononciation

Fin

Milieu

Début

الف

Alif

ـﺎ

ـﺎـ

ﺍـ

باء

Ba

b

ـﺐ

ـﺒـ

ﺑـ

تاء

Ta

t

ـﺖ ـة ة

ـﺘـ

ﺗـ

ثاء

THa

θ

ـﺚ

ـﺜـ

ﺛـ

جيم

ǧim (Jim)

ʤ , ʒ , ɡ

ـﺞ

ـﺠـ

ﺟـ

حاء

Ḥa 7

ħ

ـﺢ

ـﺤـ

ﺣـ

خاء

ẖa (kha) 5

x

ـﺦ

ـﺨـ

ﺧـ

دال

Dal

d

ـﺪ

ـﺪـ

ﺩـ

ذال

ḏal (DHal)

ð

ـﺬ

ـﺬـ

ﺫـ

راء

Ra

r

ـﺮ

ـﺭـ

ﺭـ

زاء

Zay

z

ـﺰ

ـﺯـ

ﺯـ

سين

Sin

s

ـﺲ

ـﺴـ

ﺳـ

شين

šin (SHin)

ʃ

ـﺶ

ـﺸـ

ﺷـ

صاد

Ṣad

ـﺺ

ـﺼـ

ﺻـ

ضاد

Ḍad

dˁ , ðˤ

ـﺾ

ـﻀـ

ﺿـ

طاء

Ta

ـﻂ

ـﻄـ

ﻃـ

ظاء

Ẓa

zˁ , ðˁ

ـﻆ

ـﻈـ

ﻇـ

عين

ayn 3

ʔˤ

ـﻊ

ـﻌـ

ﻋـ

غين

ghayn 4

ɣ

ـﻎ

ـﻐـ

ﻏـ

فاء

fa

f

ـﻒ

ـﻔـ

ﻓـ

قاف

qaf 9

q

ـﻖ

ـﻘـ

ﻗـ

كاف

kaf

k

ـك

ـﻜـ

ﻛـ

لام

lam

l

ـﻞ

ـﻠـ

ﻟـ

ميم

mim

m

ـﻢ

ـﻤـ

ﻣـ

نون

nun

n

ـﻦ

ـﻨـ

ﻧـ

هاء

ha

h

ـﻪ

ـﻬـ

ﻫـ

واو

waw

w , uː

ـﻮ

ـﻭـ

ﻭـ

ياء

ya

j , iː

ـﻲ

ـﻴـ

ﻳـ

ء

همزة

hamza


(2 au début d’un mot) أ ؤ إ ئ



Lettres ne s’attachant pas à gauche

ا د ذ ز ر و

Voyelles

Fatha a َ

Kasra i ِ

Damma o ُ

Sukun ْ

Tanwin (kasra, damma, fatha) an ً in ٍ on ٌ

Tâ marbûta. ة

Sadda double consonne ّ se place au-dessus de voyelles devant être dédoublées

Hamza 2 ء

Wasla au-dessus du alif lorsqu’ il ne doit pas être prononcé آ ا

1.3 Le chedda


رَّFatha au dessus du chedda

زِّKasra au dessous du chedda

1.4 Lettres lunaires

Les lettres lunaires sont :

ب ج ح خ ع غ ق ك ف م ه وي ء

La règle est simple lorsqu'un mot commence par une lettre lunaire et qu'on veut le mettre au défini il faudra rajouter devant alif Lam ال et à partir de ce moment-là il deviendra défini.

Pour lire ce mot il faudra prononcer le alif ainsi que le Lam et supprimer le tanwin, à la fin du mot.

Par exemple avec le mot maison bayton en arabe بيتٌ, ici il est indéfini.

Si l'on veut le rendre défini on ajoute ال donc ça deviendra : البيتُ, al bayto.

1.5 Lettres solaires

Les lettres solaires sont :

ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ن ل

Pour les lettres solaires comme pour les lunaires tout simplement lorsque le préfixe ال sera ajouté à un mot commençant par une lettre solaire il deviendra défini.

Mais ici, pour le lire on prononcera le alif mais pas le Lam et comme pour les lettres lunaires on supprimera le tanwin.

Et petite nouveauté, une chadda apparaîtra sur la première lettre du mot.

Pour illustrer tout ça je vous mets un petit exemple :

Le mot coq dikon ديكٌ qui est ici à l'indéfini deviendra au défini الدِّيكُa-ddiko.

Donc on remarque bien qu'une fois le préfixe alif Lam ajouté le mot change, une chadda sur la première lettre est ajoutée, le tanwin a disparu et le Lam ne se prononce pas.


Indéfini

نكرة

Indéfini

معرفة

Défini

Lun/ solaire

أ

Lapin

أرنب

arnabon

الأرنب

al-arnabo

L

ب

Porte

باب

babon

الباب

al-babo

L

ت

Datte

تمرة

tamraton

التمرة

at-tamrato

S

ث

Tissu

ثوب

thaobon

الثوب

ath-thaobo

S

ج

Chameau

جمل

jamalon

الجمل

al-jamalo

L

ح

Âne

حمار

7imaron

الحمار

al-7imaro

L

خ

Pain

خبز

5obzon

الخبز

al-5obzo

L

د

Maison

دار

daron

الدار

ad-daro

S

ذ

Mouche

ذبابة

dhobaabaton

الذبابة

adh-dhobaabato

S

ر

Homme

رجل

rajolon

الرجل

ar-rajolo

S

ز

Huile

زيت

zayton

الزيت

az-zayto

S

س

Poissons

سمك

samakon

السمك

as-samako

S

ش

Soleil

شمس

shamson

الشمس

as-shamso

S

ص

Poitrine

صدر

sadron

الصدر

as-sadro

S

ض

Côte

ضلع

dhiL3on

الضلع

adh-dhiL3o

S

ط

Avion

طائرة

tayraton

الطائرة

at-tayrato

S

ظ

Ombre

ظل

dhiLLon

الظل

adh-dhiLLo

S

ع

Jus

عصير

3asiiron

العصير

al-3siiro

L

غ

Gazelle

غزالة

4azaalaton

الغزالة

al-4azaalato

L

ف

Papillon

فراشة

faraaChaton

الفراشة

al-faraachato

L

ق

Cœur

قلب

9albon

القلب

al-9albo

L

ك

Chien

كلب

kalbon

الكلب

al-kalbo

L

ل

Viande

لحم

la7mon

اللحم

al-La7mo

L

م

École

مدرسة

madraSaton

المدرسة

al-madraSato

L

ن

Menuisier

نجار

najjaron

النجار

an-najjaro

S

ه

Chat

هر

hirron

الهر

al-hirro

L

و

Garçon

ولد

waLadon

الولد

al-waLado

L

ي

Main

يد

yadon

اليد

al-yado

L